FC2ブログ

記事一覧

I came beyond blind obedience.







正法眼蔵 辨道話( 193)


私達は一万年前、どんな感覚だったんだろう
What did we feel like 10,000 years ago?
天空の星々、山河風水
それらの中に生きてた、その中に自分を感じてた
Stars in the sky , Mountains and rivers , Winds and waters
I lived in them.  I felt myself in them.




2022072672800001.png




でも、それは盲従してるだけだった
But that was just blind obedience.
天空の星々、山河風水
Stars in the sky , Mountains and rivers , Winds and waters
今私達は、その中に自分を感じられません
Now we can't feel ourselves in it.
自分の中にある、抽象的思考に自分を感じてる
I feel myself in the abstract thoughts I have.
盲従から進化してゆくためには、必要だった
It was necessary to evolve from blind obedience
そう宇宙が望んだのでしょう
That's what the universe would have wanted.


盲従からは離れた
でも、星々の荘厳深淵、リズムからも離れちゃった
山河風水、それらは単なる物になっちゃった
I've moved away from blind obedience
But I've also moved away the majestic abyss of the stars, the rhythm
Stars in the sky , Mountains and rivers , Winds and waters
They've become mere objects.


この身体の中に自由な自己を感じつつ
同時に、世界の荘厳に親しみを感じ自分を感じる
While feeling the free self in this body
At the same time, I feel familiar with the majesty of the world,
I feel myself


そうなるために、先人方がその教育プログラムを残して下された
To make this happen, our predecessors left us their educational programs.











.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
-----------------------------------


「国際交流のための坐禅会」

(ご希望に合わせ随時開催・参加費無料)

2006 東京国立博物館(上野) にて開催
2006~2015 仙台国際センターにて毎月開催
2022 ~  仙台 国見にて随時開催


お日様は西の空へ落ち、消え行く
The sun falls into the western sky and disappears
そして、新たな力を携え東の空から登る
The next morning, with new strength,
it emerges from the eastern sky.

それは、気ままな振る舞いでしょうか ?
あるいは、強制されてそうしてるのでしょうか?
Is it a casual behavior?
Or are they forced to do so?

釈尊が伝えし坐禅の形
The Form of Zazen Passed Down by the Buddha
それは、私達が創る 「 夕刻西の空 」
It is the "evening western sky" that we create.
西の空へ、太陽が消え落ちるように
坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
To the western sky, as the sun disappears
Falling into the skeleton of zazen and disappearing


日没後、お日様がどうなってるかは不明です
何も見えません、何も聞こえません
We don't know what the sun is doing after sundown.
Can't see anything, can't hear anything.


坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
意識は普通に働いてますが
特別何かが起こることもありません
Falling into the skeleton of zazen and disappearing
My conscious mind is working normally.
Nothing out of the ordinary is happening.

真夜中の太陽
その消息は不明ですが
ご健勝であられる事は確かです
Midnight Sun
I don't know what happened to him,
but I'm sure he's in good health.





宮城県仙台市青葉区国見5-6-18
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )


仙台にお越しの折は
気軽にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )


YouTube はこちらでした。
https://www.youtube.com/channel/・・・・








.

最新記事