FC2ブログ

記事一覧

青巌 sei-gan 白石 haku-seki のほとり




正法眼蔵 辨道話( 196)


いまは破衣 ha-e 綴盂 te-tu を生涯として
青巌 sei-gan 白石 haku-seki のほとりに茅 bo をむすんで
端坐修練するに、仏 butu 向上 ko-zyo の事たちまちにあらはれて
一生参学の大事すみやかに究竟 ku-kyo するものなり
これすなはち龍牙 ryu-ge の誡勅 kai-tyoku なり
鶏足 kei-soku の遺風なり
その坐禅の儀則は
すぎぬる嘉禄 ka-roku のころ撰集 sen-zyu せし
普勧坐禅儀 hukan-zazengi に依行 e-gyo すべし




2022080472800002.png






日本の私達も、6世紀以降仏教と出会えるようになった
We in Japan have also been able to encounter
Buddhism since the 6th century.

しかし、その教えは既に分業化していて
多種多様なものになってた
However, its teachings had already been divided
and there was a great variety.

バラバラになった教えを、統合すべきなのが今です
Now is the time to integrate the disparate teachings.

今は、粗末な衣と食事を生活の友とし
Now I makes meager clothing and food my friend in life

苔むす岩に寄り添う小さな建物に住す    それで十分です
Dwell in a small building nestled in mossy rocks  That's good enough for us

そこに、坐禅という仏塔を建てます
There, we build a pagoda of Buddha called zazen.

この仏塔は、法隆寺やケルン大聖堂と同価値なものです
目に見える、物理上の完成品としては勿論異なります
This pagoda of Buddha is equivalent in value
to Horyuji Temple and the Cologne Cathedral.
As a visible, physical finished product, of course, it is different.

しかし、法隆寺やケルン大聖堂も
常にメンテナンスを、継続してるからこそ存続してます
But Horyuji Temple and Cologne Cathedral also
survive because they are constantly undergoing maintenance.

法隆寺やケルン大聖堂、そして坐禅という仏塔
その美を、存続継続させようという精神の発露
その深奥の価値は、そこにあります
Horyuji Temple, Cologne Cathedral, and a pagoda called Zazen.
Manifestation of the spirit to keep the beauty alive
Both of their deepest values are found there

ですから寺や聖堂の大きさは、誤差の範囲内なのです
So the size of the temple or cathedral is within the margin of error.








.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
-----------------------------------


「国際交流のための坐禅会」

(ご希望に合わせ随時開催・参加費無料)

2006 東京国立博物館(上野) にて開催
2006~2015 仙台国際センターにて毎月開催
2022 ~  仙台 国見にて随時開催


お日様は西の空へ落ち、消え行く
The sun falls into the western sky and disappears
そして、新たな力を携え東の空から登る
The next morning, with new strength,
it emerges from the eastern sky.

それは、気ままな振る舞いでしょうか ?
あるいは、強制されてそうしてるのでしょうか?
Is it a casual behavior?
Or are they forced to do so?

釈尊が伝えし坐禅の形
The Form of Zazen Passed Down by the Buddha
それは、私達が創る 「 夕刻西の空 」
It is the "evening western sky" that we create.
西の空へ、太陽が消え落ちるように
坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
To the western sky, as the sun disappears
Falling into the skeleton of zazen and disappearing


日没後、お日様がどうなってるかは不明です
何も見えません、何も聞こえません
We don't know what the sun is doing after sundown.
Can't see anything, can't hear anything.


坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
意識は普通に働いてますが
特別何かが起こることもありません
Falling into the skeleton of zazen and disappearing
My conscious mind is working normally.
Nothing out of the ordinary is happening.

真夜中の太陽
その消息は不明ですが
ご健勝であられる事は確かです
Midnight Sun
I don't know what happened to him,
but I'm sure he's in good health.





宮城県仙台市青葉区国見5-6-18
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )


仙台にお越しの折は
気軽にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )


YouTube はこちらでした。
https://www.youtube.com/channel/・・・・








.

最新記事