参学の真流 sin-ru にのこす
- 2022/08/14
- 04:54
正法眼蔵 辨道話（ １９９）
しかあればすなはち、これをあつめて
仏法をねがはん哲匠
あはせて道をとぶらひ雲遊 un-yu 萍寄 hyo-ki せん
参学の真流 sin-ru にのこす
ときに、寛喜 kan-ki 辛卯 kano-to 中秋日
（西暦１２３１年 八月十五日 ）
入宋伝法沙門道元記 辨道話
西の空へ落ち、消え行くお日様
The sun falls into the western sky and disappears
そして新たな力携え、東の空から登る
The next morning, with new strength,
it emerges from the eastern sky.
釈尊が伝えし坐禅の形
The Form of Zazen Passed Down by the Buddha
西の空へ、太陽が消え落ちるように
坐禅の骨格の中へ落ち、消えゆく
To the western sky, as the sun disappears
Falling into the skeleton of zazen and disappearing
そこは、新たな力を受け取るところ
It's where we receive new power.
,
