一化 i-ke は行持なり
- 2022/09/08
- 07:30
正法眼蔵 行持 （ １９ ）
人天の閑供養 kan-kuyo を辞せず
外道 gedo の訕謗 sen-bo を忍辱 nin-niku す
おほよそ一化 i-ke は行持なり
浄衣乞食 zyo-e kotu-ziki の仏儀 butu-gi
しかしながら行持にあらずといふことなし
人間の世界にいる以上、いろいろあったはずです
好意的な人、敵対する人
He's been through a lot since he's been in the human world.
Favored people, hostile people.
そして、何をなされたか
天地自然を己の服装となされた
坐禅を食器とし、その食器で天空の音楽を食された
And what was done
He made heaven, earth, and nature his attire.
Zazen was his tableware, and with it he ate the music of the sky.
静かに坐す釈尊を見ることが出来たら
そこに何が映るでしょう
If you could see the Buddha sitting quietly
What would I see there?
周囲に対する関心と好意
人の姿ではなく、これが見えたことでしょう
Interest in and fondness for one's surroundings
You would have seen this instead of a human figure
.
