FC2ブログ

記事一覧

余衣 yoe 有ること無し




正法眼蔵 行持 ( 25 )


七つには、三領衣 san-ryoe を有 tamo ちて
余衣 yoe 有ること無し
亦 被中 hi-tyu に臥 ga せず




728.jpg






墓場に捨ててある死人の衣服を拾って来て
それを縫い直し、着ていた
こうして作った袈裟の他に、衣類を持たなかった

He picked up the dead man's clothes
from the cemetery.
He sewed them back on.
Apart from the kesa he made in this way,
he had no other clothing.


「 持ってなかった 」 と
「 持つことは不可能だった 」 二つは意味が異なります

「 I didn't have it 」
「 It was impossible to have 」 has a different meaning


では、私達が所持できる唯一の衣服とは何か?
So what is the only garment we can possess?
この身近な身体
This familiar body
身体と言う唯一の衣服
The body is the only garment

これは何から作られたか
墓場に捨ててあった死人の衣服の布切れ
What was this made from?
A piece of cloth from a dead man's clothing
that had been discarded in a graveyard








.

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

佐々木 正巳

Author:佐々木 正巳
-----------------------------------


「国際交流のための坐禅会」

(ご希望に合わせ随時開催・参加費無料)

2006 東京国立博物館(上野) にて開催
2006~2015 仙台国際センターにて毎月開催
2022 ~  仙台 国見にて随時開催




何故、坐禅は継続出来るのか?
Why can zazen be continued? (2)


頭で天を衝き、腰を大地に埋める
With your head, hit the sky.
Bury your waist in the earth

身体(身長)の上限下限が明らかになります
骨格の上限下限が明らかになるとも言えます
The upper and lower limits of the body (height) will be revealed.
It can also be said that the upper and lower limits of the skeleton are revealed.

私達は身体(骨格)の先端に立ちます
これは寝てるような状態
骨格がフリーな状態になります
We stand at the tip of our body (skeleton)
This is like sleeping
The skeleton is in a free state




宮城県仙台市青葉区国見5-6-18
( 5-6-18 kunimi Aobaku Senndai )


仙台にお越しの折は
気軽にお寄り下さいませ

ご連絡先はコチラでした!
090-7325-5711



師 沼田 勇 先生 



----------------------------------

文章を通しての師

Rudolf Steiner 先生
Kōdō Sawaki
沢木 興道 老師 ( 曹洞宗 )


読み上げ( read aloud ) はこちらでした。
https://www.youtube.com/channel/・・・・








.

最新記事

カテゴリ