地に矢を放つ
- 2022/10/01
- 12:52
上顎と下顎 （ １ ）
釈尊の教えと坐禅とは、どのように関連するのでしょう
例えば、奥歯の噛み合わせがあります
坐禅の時、お口は閉じてます
顎の上下をどう噛み合わせるか、これは自身の自由に委ねられています
How do the Buddha's teachings relate to zazen?
For example, there is the biting of the back teeth.
During zazen, the mouth is closed.
How the upper and lower jaws mesh together
is left up to the individual.
上顎と下顎の関係は、天と地の関係に似ています
The relationship between the maxilla and mandibl
e is similar to the relationship between heaven and earth
目に見えぬ神々
天上から地上へと、矢を放った
地上に刺さった矢は、神々の記念碑となった
この風景を、想像してみます
Invisible gods
Shot arrows from the heavens to the earth
The arrow that pierced the earth
became a monument to the gods
Imagine this landscape
神々の矢は、しっかり地に刺さっています
風雨で傾くことはありません
The arrows of the gods are firmly stuck in the ground
They will not be tilted by wind and rain
上顎と下顎の噛み合わせ
強く合わせると言うより
非物理的な意志の力を発揮して
矢が、身体という大地を貫くように合わせる
Upper and lower jaw meshing
Rather than being strongly aligned
By exerting non-physical force of will
Like an arrow piercing the earth of the body
このような精神的活動
その実行に適した身体の行動様式
一人静かに坐す
たしかに、そのような作業をするに適しています
Such mental activity
The body's mode of action suitable for its execution
Sit quietly by yourself
Indeed, it is suitable for such work
.
