生前 syo-zen に山林に居 ko すべし
- 2022/10/03
- 06:07
正法眼蔵 行持 （ ３２ ）
あるとき、仏言 butu-gon すらく
「 なんぢすでに年老なり、僧食 so-ziki を食すべし 」
摩訶迦葉尊者いはく
「 われもし如来の出世にあはずば
辟支仏 byakusi-butu となるべし
生前 syo-zen に山林に居 ko すべし
ある時、釈尊は摩訶迦葉尊者へ述べました
On one occasion, the Buddha said to Mahakasa Buddha
すでに老年になられたのですから
皆と、同じものを食べられては ・ ・
You are already old.
Why don't you eat the same food as everyone else?
摩訶迦葉尊者は答えました
「 私がもし、如来に出会わなかったならば
一人で道を求める修行者となって
一生山中に住んでいたことでしょう
Mahakasa Buddha replied
If I had not met Sakyamuni
I would have become
an practitioner of austerities seeking the Way alone
I would have lived in the mountains all my life.
.
