Apollo's lyre
- 2022/10/21
- 11:58
破壊の炎 （ ２ ）
The flames of destruction
古代ギリシャ人は
背骨（身体）を 「 アポロンの竪琴 」 と呼びました
the ancient greeks
The spine (body) was called "Apollo's lyre"
坐禅とは何か？
身体で 「 弦楽器 」 を構成すること
そうも言えます
What is Zazen?
To compose a "stringed instrument" with the body.
You could say that.
坐禅のどこが、弦楽器なのでしょう？
頭を下げてお辞儀をします
上半身が前屈して（折れて）
腿の付け根が、固定されます
腿の付け根が固定された状態で
上半身を戻します
例えば、前鋸筋が張られます
What is it about zazen that makes it a string instrument?
I bow my head and take a bow.
The upper body bends (folds) forward
The base of the thigh is fixed
With the base of the thighs fixed
Return the upper body
For example,
the serratus anterior muscle is stretched
弦を張るとは、一方の端が固定されて
もう一方が、適度に伸ばされてる状態
Stringing an instrument means that one end is fixed
and the other end is stretched appropriately.
普段意識の外ですが
私達の内面の奥には
破壊の炎が燃えたぎってる
It's usually out of my consciousness.
Deep within us all
A flame of destruction burns
いきなり怒り出すとか
社会全体がいきなり狂気で満ちるとか
これは一人一人が
猛烈な破壊の炎を常に所持してて
なおかつ、その存在を知らない
だから、そんな事が起りうると言えます
Suddenly angry.
The whole society is suddenly filled with madness.
This is because each one of us
Always possessing a fierce destructive flame
And yet we do not know it exists.
So we can say that it can happen
ではこの破壊の炎とどう向き合えばいいのでしょう
骨の扱い、筋肉の張り
これらを駆使して、身体を弦楽器にします
So how do we face this destructive fire?
Bone handling, muscle tension
Using all of these,
we make the body a stringed instrument
様々な音楽、舞踊、そしてスポーツ
素晴らしい感動を与えてくれます
しかし、これら文化と坐禅とは
この一点をしても、大いに異なります
それは、「 自ら弦をはじかない 」 と言う事です
Various music, dance and sports
It's a wonderful and inspiring experience!
But these cultures and zazen are very different.
Even on this one point, they are very different.
That is to say, "I don't pluck the strings myself.
この身体を使って、弦楽器を創る
弦を張る そこまでです
Using this body to create stringed instruments
String the strings
That's all there is to it.
当然の疑問です
弦をはじかなければ、音が出ないでしょう？
The obvious question.
If you don't pluck the strings, you won't get any sound, right?
しかし実際は、音を奏でるのです
例えば、適度に張られた前鋸筋
適度に張るということが
弦をはじいた事と同じになります
But in fact, they do make a sound!
For example,
moderately taut serratus anterior muscles
Moderate tension is the same as plucking the string.
骨の扱い、筋肉の張り
これらを駆使して、身体を弦楽器にします
Bone handling, muscle tension
Using all of these,
we make the body a stringed instrument
坐禅という弦楽器
この楽器、音楽を奏でる意味は何でしょう？
A stringed instrument called zazen
What is the meaning of this instrument and the music it plays ?
.
