Lucifer and Ahriman
- 2022/10/22
- 07:58
破壊の炎 （ ３ ）
坐禅で、身体の弦を張る
例えば、前鋸筋
Stretching the strings of the body in zazen
（For example, the serratus anterior）
上半身前傾（お辞儀）
両腿の付け根が固定される
ここが固定された状態で
上半身を戻す（前傾→垂直）
Upper body forward lean (bow)
The base of both thighs is fixed
here fixed
Return the upper body
(forward leaning → vertical)
肩甲骨が飛び立とうとする力
腰を据えて、しっかり固定する力
坐禅の姿勢の中には
この相反する力が、いつも拮抗してます
The force of the shoulder blades trying to fly away
The power of the hips to settle and stay firmly in place
In the posture of zazen
these opposing forces are always in opposition.
沢木興道老師の言葉に
このようなものがありました
「 世の中は、阿呆とキチガイのぶっ続きだ 」
In the words of Sawaki Kodo Roshi
「 The world is a bunch of assholes and nutjobs 」
世の中への、愚痴のようにも聞こえます
しかし、ここには深い意味があります
It sounds like a complaint about the world.
But there is a deeper meaning here .
ルシファーとアーリマン
阿呆を司る神と、キチガイを司る神
この二神が、人心を操ってる
Lucifer and Ahriman
The God who presides over fools
and the God who presides over crazy
These two gods control the human mind.
しかしこの二神は、真逆の力を司っています
地から飛翔しようとする力と、地に拘束する力です
But these two deities preside over diametrically opposed forces.
The power to fly from the earth and the power to bind to the earth.
この二神は、悪魔とされています
逆立ちしても敵う相手ではありません
These two gods are considered demons.
No matter how hard you try to stand on your head, they are no match for you.
しかし、坐禅という弦楽器が
この二神を鎮めることが出来ます
どうしてでしょう
But the stringed instrument of zazen
can pacify these two deities.
I don't know why.
例えばこの二神を、このように表現出来ます
「＋∞」 「－∞」
悪魔といっても神です 我々になす術はありません
しかし、真逆の力なので
二神が出会えば、無力化されてしまいます
For example, these two gods can be expressed as follows
+∞ and "-∞."
The Devil is still God, and we have no power over him.
But they are opposites in power.
If the two gods meet, they become powerless.
腿の付け根をきっちり押さえる
腰を据える
これがアーリマン
前鋸筋が伸び、肩甲骨が飛び立とうとする
これがルシファー
坐禅の中で、二神が出合います
press down tightly on the base of the thighs
hold your hips steady
This is Ahriman.
serratus anterior muscles are lengthened
and shoulder blades are about to pop up
This is Lucifer
In zazen, the two deities meet
.
