八箇月ねぶらずやすまず
- 2022/11/14
- 12:04
正法眼蔵 行持 （ ５２ ）
黄梅 ou-bai の会 e に投 to じて
八箇月ねぶらずやすまず、昼夜に米をつく
夜半に衣鉢 e-hatu を正伝 syo-den す
街の十字路でお経を一句耳にする
he hears a phrase from a sutra at a street crossroads
自分を育ててくれた老母をおいて旅立つ
He leaves his old mother, who raised him, behind.
そして、 大満 dai-man 弘忍 ko-nin 禅師の道場に身を投じます
Then he throws himself into Zen dojo of DAIMAN KONIN , a Zen master.
誰であれすぐに出家得度を許されません 彼は寺の使用人となりました
No one is allowed to be become a Buddhist priest immediately.
He became a servant of the temple.
そして八か月間昼夜眠る事もなく、米を搗き続けます
And he pounded rice day and night for eight months without sleep.
そして、大満 dai-man 弘忍 ko-nin 禅師は、
この出家もなされていない使用人を、自分の後継者に指名なされます
And the Zen Master DAIMAN KONIN appointed this not ordained servant as his successor.
.
