復 mata 何 nan ぞ出家戒を用いんや
- 2021/11/16
- 02:13
正法眼蔵 出家功徳 （ １ ）
龍樹 ryu-zyu 菩薩 bo-satu
言 notamawa く
問うて曰 iwa く
居家戒 kyoke-kai に
若 sitaga へば
天上に生ずることを得 e
菩薩 bo-satu の道を得 e
亦 mata 涅槃 ne-han を得 u
復 mata 何 nan ぞ出家戒を用いんや
（ 龍樹菩薩は述べられた
（ このようなお話しがあります
（ 仏の教えによれば
（ 在家の戒 kai をなすなら
（ 天上界に生まれることも
（ 菩薩の道を得ることも
（ また涅槃 ne-hanを得ることも出来るといいます
（ それなら、なぜ
（ 出家の戒があるのでしょう
答へて曰く
倶 tomo に得度 tokudo すと雖 iedo も
然 si-ka も難易有り
居家は生業種々の事務あり
若 mo し道法に専心せんと欲 ho せば
家業 則 sunawa ち廃 suta る
若し専ら家業を修すれば
道事則ち廃る
取らず捨てずして、能 yo く
応 masa に法を行 gyo ずべし
是を名づけて難しと為す
（ その意味はこうです
（ 在家戒・出家戒ともに
（ 生死を超えて行くことが出来ます
（ その違いは、「 難易さ 」 です
（ 在家においては職業や
（ 様々な務めがあります
（ 仏道に専心しようとすたなら
（ 家業が廃れてしまいます
（ もし専ら家業にはげめば
（ 仏道がおろそかになります
（ それなら、どちらにもかたよらず
（ 仏道を実践しなければなりません
（ とても、難しくなります
.
